WEBVTT 00:00:03.330 --> 00:00:04.630 Merde. 00:00:08.090 --> 00:00:09.670 C'est sur le point de... 00:00:22.770 --> 00:00:23.690 Non... 00:00:39.040 --> 00:00:40.660 Pouah, ça pue ! 00:00:51.050 --> 00:00:52.630 Je n'y crois pas, n'est-ce pas... 00:00:53.880 --> 00:00:55.890 ...le cœur du Roi Impur ? 00:00:58.810 --> 00:01:00.720 Suguro ! Suguro ! 00:01:01.730 --> 00:01:03.440 Hé! Êtes-vous d'accord? 00:01:07.020 --> 00:01:08.020 Suguro ! 00:01:08.820 --> 00:01:10.070 Merde ! 00:01:59.660 --> 00:02:02.830 Suguro ! 00:02:06.290 --> 00:02:09.420 Quelle tournure dramatique des événements ! 00:02:09.960 --> 00:02:12.130 La restauration complète de l'ennemi ! 00:02:12.420 --> 00:02:16.090 La vie d’un humain qui lui est cher en péril ! 00:02:17.090 --> 00:02:19.640 Alors, que vas-tu faire, 00:02:20.600 --> 00:02:23.520 mon petit frère cadet ? 00:04:00.570 --> 00:04:04.990 Épisode 10 : Insoumis et ininterrompu 00:04:06.910 --> 00:04:07.990 Docteur ! 00:04:08.580 --> 00:04:10.250 Le miasme est trop épais ! 00:04:11.000 --> 00:04:12.170 Si cela continue... 00:04:12.170 --> 00:04:13.420 Directeur Shima ! 00:04:14.290 --> 00:04:17.250 Le miasme est contenu par le pare-flammes ! 00:04:17.840 --> 00:04:21.260 Nous devrions sortir et élaborez un plan ! 00:04:21.720 --> 00:04:22.760 Nous n'avons pas le choix ! 00:04:23.260 --> 00:04:26.930 Retraite ! Tout le personnel, retirez-vous hors de la barrière ! 00:04:33.810 --> 00:04:38.110 C'est la... vraie forme du Roi Impur ? 00:04:42.200 --> 00:04:46.530 Alors le grand patron s'est enfin montré, hein ? D'accord, espèce de foutu pain à pizza ! 00:04:46.530 --> 00:04:50.830 Même si ça me tue, Kinzo Shima ne tournera jamais la queue et— 00:04:50.830 --> 00:04:54.170 Espèce de jeune imbécile ! A quoi bon mourir ? Dépêchez-vous et courez ! 00:04:55.130 --> 00:04:58.210 Dépêchez-vous ! Tout le personnel s'échappe hors de la barrière ! 00:05:11.310 --> 00:05:13.230 Maintenant, alors. 00:05:14.310 --> 00:05:18.230 Eh bien, eh bien. Comme c’est fascinant. 00:05:20.280 --> 00:05:23.900 Alors tu es béni par Ucchusma... 00:05:25.240 --> 00:05:26.360 M. Shima ? 00:05:31.540 --> 00:05:34.080 Est-ce que ça va ? Soyez clair. 00:05:34.080 --> 00:05:36.000 Non, je peux encore me battre. 00:05:36.620 --> 00:05:39.750 Comment mes yeux regardent-ils les autres ? 00:05:44.300 --> 00:05:45.970 Que s'est-il passé plus tôt ? 00:05:50.930 --> 00:05:55.270 Donc tu as un Agni et j'ai Karura, hein ? 00:05:56.020 --> 00:05:58.730 Je me demande lequel sera le plus fort. 00:05:58.730 --> 00:06:01.020 Faisons un test de force, d'accord ? 00:06:03.940 --> 00:06:05.280 On va te brûler pour rien ! 00:06:07.950 --> 00:06:11.330 Ucchusma, déchaîne ta colère ! Chakram de la roue de feu ! 00:06:30.550 --> 00:06:31.640 Il les a absorbés ? 00:06:37.850 --> 00:06:38.690 Par ici ! 00:06:51.570 --> 00:06:52.870 M. Shima... 00:06:56.540 --> 00:06:59.920 Tu te souviens de ce que je t'ai appris ? 00:07:00.920 --> 00:07:03.040 Dans le tableau des éléments démoniaques, 00:07:03.040 --> 00:07:08.050 dans le cas de deux éléments identiques, le plus fort absorbe le plus faible. 00:07:08.380 --> 00:07:13.390 De plus, la capacité de régénération de Karura est si efficace que c'en est presque injuste. 00:07:13.680 --> 00:07:16.600 Alors dans une épreuve de force, je crois que je gagne. 00:07:18.850 --> 00:07:20.020 Karura? 00:07:20.020 --> 00:07:23.820 Est-ce que cela signifie qu'il a été possédé par le Phénix ? 00:07:26.740 --> 00:07:30.200 Je n'ai rien à gagner de vous. 00:07:31.110 --> 00:07:33.030 Alors je vais t'anéantir. 00:07:40.670 --> 00:07:45.210 Non seulement il absorbe nos flammes pour se renforcer, c'est un démon de niveau supérieur ! 00:07:45.670 --> 00:07:50.180 Ne devrions-nous pas nous retirer pour l'instant ? Nous sommes désavantagés. 00:07:51.260 --> 00:07:52.140 Excusez-moi. 00:07:53.090 --> 00:07:55.720 Allez-vous écouter mon idée ? 00:07:55.720 --> 00:07:57.180 Qu'est-ce que c'est ? Fini avec ça. 00:07:57.720 --> 00:08:00.980 Mon Dieu. Est-ce qu'ils détiennent une séance de planification maintenant, de tous les temps ? 00:08:02.350 --> 00:08:05.190 Votre projet va nous coûter cher ! 00:08:05.360 --> 00:08:06.610 Mais si cela continue... 00:08:11.490 --> 00:08:12.490 Minami ! 00:08:13.450 --> 00:08:14.990 Ne soyez pas insolent. 00:08:15.870 --> 00:08:19.120 De toute façon, cela nous coûtera cher ! Nous irons avec! 00:08:19.120 --> 00:08:20.250 Très bien, alors. 00:08:20.960 --> 00:08:22.580 Narumi et Shishamo, prenez le relais ! 00:08:22.580 --> 00:08:23.500 C'est vrai ! 00:08:25.130 --> 00:08:28.590 Kumagai et Chigusa, concentrez-vous sur le renforcement de ma flamme ! 00:08:28.590 --> 00:08:29.420 Oui monsieur ! 00:08:33.050 --> 00:08:37.560 Voyons si vous pouvez m'aider pour apprendre quelque chose après tout. 00:08:56.240 --> 00:09:03.160 Tu n'écoutais pas ? Les attaques de flammes sont comme ajouter de l’huile sur mon feu. 00:09:05.420 --> 00:09:11.090 Ou... peut-être devrais-je dire qu'ils sont comme un dessert. 00:09:17.350 --> 00:09:19.060 Fouine ! 00:09:25.350 --> 00:09:27.190 Samadhi d'explosion de feu ! 00:09:52.420 --> 00:09:56.470 Honnêtement, combien de fois dois-je le dire avant de comprendre ? 00:09:57.720 --> 00:10:01.310 Réfléchissez bien avant d’agir. 00:10:02.180 --> 00:10:06.440 Même en tant qu'étudiant, tu avais la mauvaise habitude d'être colérique. 00:10:07.520 --> 00:10:10.480 Vous devriez vraiment essayer de résoudre ce problème. 00:10:10.900 --> 00:10:16.950 Non, celui qui a inventé ça avait quatre yeux là-bas. 00:10:19.570 --> 00:10:20.580 Quoi ? 00:10:25.080 --> 00:10:29.380 Un démon et son hôte doivent être de natures équivalentes. 00:10:31.340 --> 00:10:33.380 S'il continue à absorber la flamme, 00:10:34.840 --> 00:10:38.510 en tant que vaisseau, le corps physique de Todo deviendra incapable de les contenir... 00:10:40.800 --> 00:10:42.310 Quel est ce phénomène ? 00:10:42.720 --> 00:10:45.390 ...ce qui déclenchera une surcharge. 00:10:55.240 --> 00:11:00.490 Et si le démon Todo passait à est Karura, le Phénix, 00:11:02.080 --> 00:11:05.080 ses tissus corporels endommagés se transformeront en cendres ! 00:11:06.500 --> 00:11:08.000 Oh, je vois. 00:11:09.460 --> 00:11:12.420 Tu essayais de tu me fais surchauffer, n'est-ce pas ? 00:11:12.880 --> 00:11:16.460 Alors la leçon ici est d'éviter de trop abuser du dessert. 00:11:17.010 --> 00:11:19.380 C'était une bonne leçon. 00:11:20.890 --> 00:11:25.560 Mais tu ne devrais vraiment pas sous-estimer La capacité de régénération de Karura. 00:11:48.290 --> 00:11:49.500 Je vois ! 00:11:52.670 --> 00:11:53.880 De la pluie, hein ? 00:11:54.790 --> 00:11:56.250 Même si c'est immortel, 00:11:57.340 --> 00:12:01.890 si ton corps est réduit en cendres et dissous dans l'eau, la régénération sera difficile. 00:12:03.140 --> 00:12:05.560 Très bien, tu m'as eu. 00:12:05.930 --> 00:12:08.100 Je ne peux pas croire ça... 00:12:19.240 --> 00:12:20.780 Ça a marché ? 00:12:21.650 --> 00:12:23.990 Cela ne nous fera gagner que du temps. 00:12:25.410 --> 00:12:29.620 Si nous ne nous séparons pas immédiatement et stocker les parties de son corps, 00:12:29.620 --> 00:12:31.250 il finira par se régénérer. 00:12:31.670 --> 00:12:32.670 Compris. 00:12:33.290 --> 00:12:34.710 Chigusa ! Kumagaï ! 00:12:35.130 --> 00:12:39.170 Prenez Minami et les autres revenir au groupe principal et demander une sauvegarde. 00:12:39.170 --> 00:12:39.920 C'est vrai ! 00:12:39.920 --> 00:12:40.880 Et vous ? 00:12:41.220 --> 00:12:42.630 Tout ira bien. 00:12:44.720 --> 00:12:45.890 Allez-y ! 00:12:50.480 --> 00:12:51.850 Est-ce que ça va ? 00:12:52.440 --> 00:12:53.940 Je vais bien. 00:12:53.940 --> 00:12:54.850 Je vais vérifier. 00:12:57.070 --> 00:12:58.530 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 00:12:59.070 --> 00:13:02.280 Une fois Todo sécurisé, J'espère que nous pourrons obtenir des réponses de sa part. 00:13:03.450 --> 00:13:05.570 M. Okumura ! 00:13:14.670 --> 00:13:15.540 À faire ! 00:13:16.840 --> 00:13:17.880 Où es-tu ? 00:13:20.090 --> 00:13:21.010 Où es-tu ? 00:13:29.010 --> 00:13:30.560 Est-ce que tout le monde est présent ? 00:13:31.770 --> 00:13:36.980 Le niveau de miasme à l’intérieur de la barrière anti-flamme est au-delà de la tolérance humaine. 00:13:37.610 --> 00:13:43.530 Cette barrière a empêché la pire situation, mais qui aurait pu lancer un sort d'un tel niveau ? 00:13:43.530 --> 00:13:45.450 Ce devait être le maître. 00:13:45.450 --> 00:13:46.450 Ce n'était pas le cas ! 00:13:48.030 --> 00:13:49.870 Konekomaru ! Renzo! 00:13:50.080 --> 00:13:52.040 Ce n'était pas lui, Yaozo ! 00:13:52.290 --> 00:13:54.500 C'est Bon qui a créé cette barrière ! 00:13:54.960 --> 00:13:58.250 Bon et Okumura sont toujours à l'intérieur ! 00:13:58.460 --> 00:13:59.960 C'est quoi ? 00:14:00.420 --> 00:14:05.470 Kamiki et Moriyama s'occupent du maître sur le versant oriental. 00:14:05.760 --> 00:14:07.180 S'il vous plaît ! 00:14:07.180 --> 00:14:09.350 Vous devez les aider ! 00:14:11.010 --> 00:14:12.020 Très bien. 00:14:14.230 --> 00:14:18.230 je vais continuer et aider Suguro et Okumura. 00:14:18.230 --> 00:14:18.770 Très bien. 00:14:19.310 --> 00:14:24.360 Une fois qu'on aura entendu ce que ces deux-là ont à dire, Je vais rassembler une équipe d'élite pour aller aider ! 00:14:24.360 --> 00:14:25.490 Je compte sur toi. 00:14:27.240 --> 00:14:29.950 Miwa. Shima. Vous avez bien fait. 00:14:32.490 --> 00:14:38.500 Allez, je mérite plus qu'une tape sur la tête ! Étouffe-moi avec ton rack ! 00:14:38.500 --> 00:14:40.210 Vous vous sentez soudain mieux, hein ? 00:14:48.260 --> 00:14:49.090 Rin... 00:14:50.010 --> 00:14:52.470 Allez, gamin, surmonte-toi ! 00:15:00.770 --> 00:15:03.860 Les fougères et la mousse devraient être puissantes contre un démon fongique. 00:15:04.110 --> 00:15:05.780 Non, commence par Libby... 00:15:06.110 --> 00:15:09.950 Je veux dire, couvre la surface du champignon avec de l'hépatique et de la hornwort ! 00:15:19.460 --> 00:15:23.590 Ensuite, la fougère à fourche squelette ! Prêle! La langue de la vipère ! 00:15:23.590 --> 00:15:28.970 Attendez. Elle pousse vraiment son démon. Peut-elle gérer ça ? 00:15:40.020 --> 00:15:42.360 Suguro ! 00:15:46.530 --> 00:15:47.820 Suguro.... 00:16:00.250 --> 00:16:01.420 Karura ! 00:16:01.710 --> 00:16:03.960 Protégez-moi ! 00:16:05.590 --> 00:16:06.590 Comme vous le souhaitez. 00:16:27.940 --> 00:16:30.490 J'ai réussi à chasser le Roi Impur. 00:16:30.490 --> 00:16:35.990 Mais Ryuji, ce double sort vous épuisera rapidement. Soyez-en conscient. 00:16:41.000 --> 00:16:42.750 Suguro ! Êtes-vous d'accord? 00:16:44.250 --> 00:16:45.380 Qu'as-tu fait ? 00:16:45.790 --> 00:16:49.960 J'ai simplement siphonné une partie de la barrière et l'a utilisé pour la défense de Ryuji. 00:16:50.720 --> 00:16:54.470 Car si le lanceur de sorts perd connaissance, tout sera perdu. 00:16:55.100 --> 00:17:01.270 Le Roi Impur est attiré par l'énergie vitale des vivants, mais il est vulnérable aux propriétés du feu. 00:17:01.270 --> 00:17:03.850 Cela devrait le tenir à distance pour le moment. 00:17:04.350 --> 00:17:06.440 - Je vois, alors— - Mais maintenant... 00:17:06.690 --> 00:17:09.940 cette barrière pourrait même ne pas durer 15 minutes. 00:17:10.400 --> 00:17:12.820 Quinze minutes ? Pourquoi? 00:17:13.360 --> 00:17:17.280 Mon corps est à sa limite. 00:17:17.950 --> 00:17:21.000 Pour être honnête, Je ne sais pas si je tiendrai 15 minutes. 00:17:22.750 --> 00:17:28.210 Je suppose que Koneko et Shima Je n'ai pas atteint les autres à temps. 00:17:29.840 --> 00:17:33.800 J'espère que tout le monde va bien. 00:17:34.010 --> 00:17:35.550 Bien sûr qu’ils le sont ! 00:17:40.850 --> 00:17:41.680 Rin ! 00:17:44.440 --> 00:17:45.350 Kurô ! 00:17:45.560 --> 00:17:47.560 Arrêtez ! Laissez-le tranquille ! 00:17:52.400 --> 00:17:53.650 Kurô ! 00:17:54.820 --> 00:17:56.610 Bon sang ! 00:17:56.610 --> 00:17:58.700 Espèce de fils de... 00:18:11.090 --> 00:18:11.920 Pas question. 00:18:12.840 --> 00:18:16.630 Après tout ça, je n'arrive toujours pas à le dessiner ? 00:18:21.930 --> 00:18:24.350 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ? 00:18:34.280 --> 00:18:35.320 Je suppose... 00:18:36.110 --> 00:18:37.950 ... ça y est. 00:18:39.820 --> 00:18:42.200 Pendant que ma barrière est toujours levée... 00:18:43.750 --> 00:18:45.580 ... sors d'ici. 00:18:46.960 --> 00:18:51.040 Courez et évacuez autant de personnes que possible. 00:18:52.090 --> 00:18:54.510 Dépêchez-vous et partez. 00:18:55.300 --> 00:18:57.880 Chaque seconde compte. 00:19:02.350 --> 00:19:03.260 Allez ! 00:19:09.190 --> 00:19:10.980 Hé! Qu'est-ce que... 00:19:11.400 --> 00:19:14.110 Attends, comment ça s'appelait déjà ? 00:19:14.530 --> 00:19:15.690 Ah oui ! 00:19:16.150 --> 00:19:17.860 Tour de Kyoto ! 00:19:20.240 --> 00:19:23.120 Je veux aller au sommet de la tour de Kyoto ! 00:19:23.330 --> 00:19:25.120 Emmène-moi là-bas demain, d'accord ? 00:19:26.370 --> 00:19:28.420 Vous êtes un local, donc vous le connaissez, n'est-ce pas ? 00:19:28.420 --> 00:19:32.840 C'est une tour, mais il y a des bains publics à l'intérieur ! Que je dois voir ! 00:19:33.670 --> 00:19:35.840 Si j'invite tout le monde, viendront-ils ? 00:19:36.760 --> 00:19:40.430 Donc ça serait vraiment nul si Kyoto n'y parvient pas. 00:19:41.470 --> 00:19:45.020 Ce serait nul si tout le monde n'allait pas bien. 00:19:45.640 --> 00:19:49.100 Alors gagnons ça... et rentrons à la maison ! 00:19:51.020 --> 00:19:55.190 Pourquoi... toi ? 00:19:57.030 --> 00:20:01.200 Pourquoi diable es-tu intéressé dans la tour de Kyoto, entre autres choses ? 00:20:01.530 --> 00:20:02.450 Hein ? 00:20:02.450 --> 00:20:09.040 Je n'ai jamais monté ce truc de ma vie ! En tant que personne de Kyoto, j'ai honte de l'admettre ! 00:20:09.040 --> 00:20:10.120 Sérieusement ? 00:20:10.460 --> 00:20:14.130 Kyoto regorge de lieux célèbres ! 00:20:14.130 --> 00:20:17.090 Allez, qu'est-ce que je sais à propos des temples et tout ça ? 00:20:17.090 --> 00:20:19.550 Je suis plutôt dans les endroits branchés. 00:20:30.690 --> 00:20:31.600 Oh, mec... 00:20:32.810 --> 00:20:35.270 En fait, il est terrifié, mais... 00:20:37.730 --> 00:20:40.650 Euh, Suguro... monsieur ? Êtes-vous d'accord? 00:20:40.650 --> 00:20:41.950 Ouais. 00:20:43.070 --> 00:20:46.660 Très bien, peu importe. Au diable ça. 00:20:47.080 --> 00:20:50.160 J'adhère à votre fausse bravade. 00:20:53.540 --> 00:20:55.460 Puisque nous sommes amis et tout. 00:20:57.000 --> 00:20:57.920 Okumura ! 00:20:58.920 --> 00:21:00.760 Je croirai en toi ! 00:21:21.320 --> 00:21:22.490 Vieil homme.... 00:21:24.200 --> 00:21:26.490 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 00:21:27.910 --> 00:21:29.450 Qu'est-ce qui se passait chez moi ? 00:21:30.290 --> 00:21:33.330 Pourquoi ai-je été sauvé ? 00:21:34.790 --> 00:21:37.630 Qu'est-ce que j'étais... 00:21:38.960 --> 00:21:41.170 enregistré à faire ? 00:21:45.720 --> 00:21:46.550 Okumura ! 00:21:51.810 --> 00:21:52.390 Rin ! 00:21:54.730 --> 00:21:57.310 Il a dégainé l'épée ? 00:22:16.250 --> 00:22:17.460 Okumura ! 00:23:57.020 --> 00:24:00.060 La prochaine fois 00:24:00.060 --> 00:24:05.440 Épisode 11 : Brillez comme le soleil 00:24:09.200 --> 00:24:12.030 Regarde dans l'abîme !